| |
|
Thema moderiert von Nukey |
>> Allgemeines Forum >> Ankündigungen >> Archiv >> Translation Progress >> Suche |
Translation Progress |
Phrosch Mod in Ruhestand TITAN Station 1:9:4
Forumbeiträge: Spamposts: Editierte Posts: Editiert worden: Gelöschte Posts:
| 11144 27 912 154 666 |
| |
wie der name HMS (her majesty's ship) dreadnought andeutet muss es englich sein. ich habe vergessen, dass das teil natuerlich in portsmouth gebaut wurde (wie seit jeher alle englischen schiffe).
| | There will be pudding!
|
|
|
Efrait Grafiker / Vizenarischer Vicambulist / Ombiejäger Station 1:1:2
Forumbeiträge: Spamposts: Editierte Posts: Editiert worden: Gelöschte Posts:
| 3050 6 255 22 244 |
| |
Hatten meine Halbwahrheiten denn nicht gereicht? Fakten sind so langweilig.
Und wo ist überhaupt der Punkt an der Sache?
Ich finde den Begriff Dreadnaught einfach viel zu belegt und ein wenig unpassend im Bezug auf das Aquata-Szenario wenn man von schwer Bewaffneten Schiffen ausgeht.(Ja, nur die Atlantis würde in etwa zur Beschreibung passen, aber da hab ich lieber Advanced Battleship oder sowas in der Richtung der Klasse halber und wegen meiner Philosophie der "Neugründung der Seefahrt" auf Aquata mit Abschaffung alter Bezeichnungen und Ordnungen, was zwar ursprünglich gedacht war um die Recherche zu verringern, aber eher nichts geholfen hat)
Und das Kommandoschiff ist eh zu variabel für einen derartig festen Begriff.
Worum ging es nochmal?
| | Dieses Netz ist kein Netz. Es ist eine Allegorie.
|
|
|
Greenie hfglkkthxbye Station 1:4:2
Forumbeiträge: Spamposts: Editierte Posts: Editiert worden: Gelöschte Posts:
| 4860 46 109 113 171 |
| |
Da die Schiffe in Klassen eingeteilt werden, passt "Dreadnaught" nicht wirklich.
Wenn es euch so wichtig ist, macht doch bitte eine Abstimmung...
| | Everybodys got something to hide except me and my monkey
|
|
|
Station ::
| |
also ich bin für advanced battleship
@phil: her majesty's ship? ich wär für his majesty's ship
| |
|
|
|
Phrosch Mod in Ruhestand TITAN Station 1:9:4
Forumbeiträge: Spamposts: Editierte Posts: Editiert worden: Gelöschte Posts:
| 11144 27 912 154 666 |
| |
depends on who's governing, dear bruederlein. dir ist schon klar, dass zu dem zeitpunkt als die HMS dreadnought gebaut wurde, die großmutter von Willi II (elizabeth I) an der macht war? jedenfalls HSM deutet eindeutig auf england hin und das genus des "h" richtet sich nach dem geschlecht des akutellen monarchen.
| | There will be pudding!
|
|
|
Efrait Grafiker / Vizenarischer Vicambulist / Ombiejäger Station 1:1:2
Forumbeiträge: Spamposts: Editierte Posts: Editiert worden: Gelöschte Posts:
| 3050 6 255 22 244 |
| |
Drum wird das ja abgekürzt, eh?
| | Dieses Netz ist kein Netz. Es ist eine Allegorie.
|
|
|
Station ::
Forumbeiträge: Editiert worden:
| 97 1 |
| |
Nenn es doch einfach "recycling bonus"
reicht doch
wir deutsch sprachigen haben immer so elends lange Kunstworte...
die insulaner nicht.
der mann mit den tausend namen
| | ich bin der neue papa
|
|
|
Station ::
| |
sry, ich hatte 1906 george v. zugeordnet. deshalb das his
| |
|
|
|
icy
Station 1:9:3
| |
Journal
Reportjournal Newsjournal
Scanjournal Outgoing messages
Kampfrechner Ausgabe
--
wäre für
--
Journal
Reportjournal Newsjournal
Scanjournal Outgoing messages
battle calculations
--
man könnte auch mit "battle calculator output" oder "battle calculator results" übersetzen aber das is bissl lang find ich
| | Bildung ist das was übrigbleibt wenn man vergessen hat, was man gelernt hat
|
|
|
Zorro Wir mischen die Karten neu Station 1:7:1
Forumbeiträge: Spamposts: Editiert worden: Gelöschte Posts:
| 394 2 1 45 |
| |
naja net soviel englisch den das ist mein schwachpunkt
| | mfg Zorro
Auf einem aufstrebendem Ast!
|
|
|
Nukey Megasuperknuffel!! Station 1:4:3
Forumbeiträge: Spamposts: Editierte Posts: Editiert worden: Gelöschte Posts:
| 17130 39 908 284 1146 |
| |
das hier ist das thema für die übersetzung auf englisch - du bist hier dann eindeutig falsch
| | Ker> in hamburg wird man trotzdem komisch angeguckt wenn man sich zu laut drüber unterhält, dass man mit piranhas und haien enten angreift
|
|
|
Zorro Wir mischen die Karten neu Station 1:7:1
Forumbeiträge: Spamposts: Editiert worden: Gelöschte Posts:
| 394 2 1 45 |
| |
tja das gehört dann auf die englische seite und nicht auf die deutsche oder ?
| | mfg Zorro
Auf einem aufstrebendem Ast!
|
|
|
Nukey Megasuperknuffel!! Station 1:4:3
Forumbeiträge: Spamposts: Editierte Posts: Editiert worden: Gelöschte Posts:
| 17130 39 908 284 1146 |
| |
aquata ist gleichzeitig englisch und deutsch. du kannst dieses thema genauso in der englischen version anzeigen lassen, schau vl. mal unter einstellungen -> Sprache...
| | Ker> in hamburg wird man trotzdem komisch angeguckt wenn man sich zu laut drüber unterhält, dass man mit piranhas und haien enten angreift
|
|
|
Zorro Wir mischen die Karten neu Station 1:7:1
Forumbeiträge: Spamposts: Editiert worden: Gelöschte Posts:
| 394 2 1 45 |
| |
recht haste da ich kein english kann habe ich auf deutsch eingestellt und ihr schreibt englisch oder auch bei Dopewars da stehen die mitteilungen auch auf english
| | mfg Zorro
Auf einem aufstrebendem Ast!
|
|
|
Greenie hfglkkthxbye Station 1:4:2
Forumbeiträge: Spamposts: Editierte Posts: Editiert worden: Gelöschte Posts:
| 4860 46 109 113 171 |
| |
Ich wars nicht, der das Dopewars auf englisch gestellt hat
Aber auf deutsch koennte ich es uebersetzen wenn es moeglich ist.
| | Everybodys got something to hide except me and my monkey
|
|
|
Station ::
| |
Nein, Dopewars bleibt Englisch.
| |
|
|
|
Greenie hfglkkthxbye Station 1:4:2
Forumbeiträge: Spamposts: Editierte Posts: Editiert worden: Gelöschte Posts:
| 4860 46 109 113 171 |
| |
Einmal im Leben dem Admin einen Spampost geben
| | Everybodys got something to hide except me and my monkey
|
|
|
icy
Station 1:9:3
| |
--
icy Steel 11375 Aluminium,9969 Stahl and 7312 Plutonium from [opponent]
--
öhm ja das da was nit stimmt sieht man wohl
--
icy steals 11375 Aluminium, 9969 Steel and 7312 Plutonium from [opponent]
--
oder auch "icy robs 11375...."
| | Bildung ist das was übrigbleibt wenn man vergessen hat, was man gelernt hat
|
|
|
Nukey Megasuperknuffel!! Station 1:4:3
Forumbeiträge: Spamposts: Editierte Posts: Editiert worden: Gelöschte Posts:
| 17130 39 908 284 1146 |
| |
vergangenheit.
stole.
robbed.
| | Ker> in hamburg wird man trotzdem komisch angeguckt wenn man sich zu laut drüber unterhält, dass man mit piranhas und haien enten angreift
|
|
|
icy
Station 1:9:3
| |
ups stimmt... hab nich nachgeschaut wies inner deutschen version ist und beim bericht fandi gegenwart nicht wirklich unpassend
| | Bildung ist das was übrigbleibt wenn man vergessen hat, was man gelernt hat
|
|
|
|
>> Allgemeines Forum >> Ankündigungen >> Archiv >> Translation Progress |