Notizen anzeigen
  1 Spieler online
Gast von Gastaccount (1:38:1) Siedler 08:34:22, Donnerstag, 18.1.2018
Aluminium
Aluminium: 10.100
Stahl
Stahl: 10.100
Plutonium
Plutonium: 10.100
Scanenergie
Scanenergie: 0% / 0% [0%]

Nachrichten Nachrichten(0 neu)
Neuigkeiten Neuigkeiten(0 neu)
Siedlungsneuigkeiten Siedlungsneuigkeiten([0/0]/0/0)
Tutorial
Herzlich Willkommen bei dem Tutorial des Onlinestrategiespieles Aquata. Bitte drücken Sie auf Weiter um das Tutorial zu beginnen.

...mehr
Weiter


Scanenergie
Maximale Lagergröße
Wiederaufladung möglich

Allgemeines Forum

 

Thema moderiert von Nukey

>> Allgemeines Forum >> Ankündigungen >> Archiv >> Translation Progress
>> Suche

Translation Progress

Greenie
hfglkkthxbye
Station 1:17:1
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

4859
46
109
113
171

The Progress so far:
17.10
- Nearly everything is translated except for a few lines, that I cant translate because I am in England ( to Nuky for assistance )
- Member search in Progress
28.10
- "Java Script mistake" corrected by Nuky
- New lines translated

The not-translated-lines(ntl) and the to-do-list:
17.10
- One in Settings
- Big Letter editing (a lot of work)

User that use the english Version are welcome to critise and to correct my translation! Please post in this thread.

 

Everybodys got something to hide except me and my monkey

Edited by Greenie, 18:04, 17.10.2005
Edited by Greenie, 18:05, 17.10.2005
Edited by Greenie, 18:17, 17.10.2005
Edited by Greenie, 15:57, 28.10.2005

18:03, 17.10.2005 Optionen

Jay
der da
Station 7:7:10
avatar

Forumbeiträge:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

77
1
46

"you are Commandant of colony"

sollte

"You are the Commander of the (your) colony."
oder
"You are in command of your Colony."


"Gatheringeconomy
Aluminiumharvester : 1 Steelharvesterr : 1 Plutoniumharvester : 1
aluminium : 250 steel : 250 plutonium : 250
The harvesterincome without extras. For more information look in the introduction."

sollte

"Gatheringeconomy
Aluminiumharvester : 1 Steelharvester : 1 Plutoniumharvester : 1
Aluminium : 250 Steel : 250 Plutonium : 250
The harvesterincome without extras. For more information look into the introduction."

Beim Forschen:

" To less resources. "

sollte

"Too little Ressources."

heissen.


to be continued...

 

Ich brauche keine Signatur :p

Edited by Jay, 17:58, 13.11.2005
Edited by Jay, 18:00, 13.11.2005
Edited by Jay, 18:01, 13.11.2005

17:52, 13.11.2005 Optionen

Phrosch
Mod in Ruhestand TITAN
Station 1:9:4
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

11144
27
912
154
666

wow da wird ja mal endlich der jay produktiv, was seine posts angeht.

 

There will be pudding!

18:02, 13.11.2005 Optionen

Jay
der da
Station 7:7:10
avatar

Forumbeiträge:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

77
1
46

:p

Und ich würde das Kommandoschiff in Flaggschiff umbenennen (oder Flagship eben).

commandship hört sich meiner Meinung nach Schwul an...

und wieder ein paar zeugs zum ändern:

"
statistics
page acess this hour percentage of the acess this day acess all day long
"

Da alle acess auf Access ändern...

 

Ich brauche keine Signatur :p

Edited by Jay, 18:11, 13.11.2005

18:07, 13.11.2005 Optionen

Phrosch
Mod in Ruhestand TITAN
Station 1:9:4
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

11144
27
912
154
666

na werde nciht so wertend. der einfache vorschlag haette ausgereicht. das es besser klingt wird jedem entscheidungstraeger besser selbst überlassen.

 

There will be pudding!

18:10, 13.11.2005 Optionen

Jay
der da
Station 7:7:10
avatar

Forumbeiträge:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

77
1
46

Jedes mal, wennst ein Post machst, muss ich ein neuer Post machen -.-

und ich hab meiner Meinung nach geschrieben.

so:

"Mediatzar


Financeminister"

sollte

"mediator

und

Minister of Finance"

heissen

 

Ich brauche keine Signatur :p

Edited by Jay, 18:15, 13.11.2005

18:14, 13.11.2005 Optionen

Phrosch
Mod in Ruhestand TITAN
Station 1:9:4
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

11144
27
912
154
666

eben. deine meinung ist unwichtig, solange auf der hand liegt, dass du recht hast und eigentlich auch sonst. dies ist ein faktisches thema, keine diskussion. wenn die fakten stimmen und es besser klingt, wird es hoechstwahrscheinlich umgesetzt werden. da brauchst nix begruenden. und das mit den zusaetzlichen posts ist irrelevant.

 

There will be pudding!

18:19, 13.11.2005 Optionen



Station ::

Forumbeiträge:


dann will ich mal den jay korrigieren:
"Gatheringeconomy
Aluminiumharvester : 1 Steelharvester : 1 Plutoniumharvester : 1
Aluminium : 250 Steel : 250 Plutonium : 250
The harvesterincome without extras. For more information look into the introduction."
sollte
"Gatheringeconomy
Aluminiumharvester : 1 Steelharvester : 1 Plutoniumharvester : 1
Aluminium : 250 Steel : 250 Plutonium : 250
The harvesterincome without extras. For further information look at the introduction."
heissen, da es nunmal to look at heisst. ausserdem ist information ein pluralwort, ergo kanns davon nicht mehr sondern allerfalls weitere geben

 



Editiert von Coyote, 19:24, 13.11.2005

19:22, 13.11.2005 Optionen

Sephiroth
Smoke-a-lot
Station 1:7:3
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

349
4
1
4

oder to look into the manual.

 

Der Sieg bedarf keiner Erklärung, die Niederlage erlaubt keine!!

20:13, 13.11.2005 Optionen



Station ::

Forumbeiträge:


das into will ich jetzt mal nicht gelesen haben...to look at! manual ist aber schöner als introduction

 


21:26, 13.11.2005 Optionen

Efrait
Grafiker / Vizenarischer Vicambulist / Ombiejäger
Station 1:1:4
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

3050
6
255
22
244

Und consult the manual ist am schönsten.

 

Dieses Netz ist kein Netz. Es ist eine Allegorie.

21:38, 13.11.2005 Optionen

Jay
der da
Station 7:7:10
avatar

Forumbeiträge:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

77
1
46

[Invading protection/Holliday]

ändern auf

Holiday


und consult the manual ist am besten

 

Ich brauche keine Signatur :p

00:13, 14.11.2005 Optionen

Greenie
hfglkkthxbye
Station 1:17:1
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

4859
46
109
113
171

Ich kann das hier nicht machen, God damn it !
Sonst haette ich schon selber ne Menge umgeaendert!

 

Everybodys got something to hide except me and my monkey

Edited by Greenie, 13:59, 14.11.2005

13:58, 14.11.2005 Optionen

Nukey
Megasuperknuffel!!
Station 1:1:3
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

17130
39
908
284
1146

ich hatte da mal was eingerichtet.. mal schaun ob ich das wieder zammkrieg... *tüftel*

 

Ker> in hamburg wird man trotzdem komisch angeguckt wenn man sich zu laut drüber unterhält, dass man mit piranhas und haien enten angreift

14:02, 14.11.2005 Optionen

Greenie
hfglkkthxbye
Station 1:17:1
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

4859
46
109
113
171

Waere klasse wenn da was rauskommt, dann koennte ich endlich mal die ganzen Ideen wahrnehmen.
Trotzdem danke fuer eure Verbesserungen

 

Everybodys got something to hide except me and my monkey

14:48, 14.11.2005 Optionen

>> Allgemeines Forum >> Ankündigungen >> Archiv >> Translation Progress

top


 
 

Antworten

Titel

Registrieren sie sich, um im Forum posten zu können.