Notizen anzeigen
  3 Spieler online  (0/0/0/0)
Gast von Gastaccount (1:6:4) Siedler 14:55:28, Freitag, 29.3.2024
Aluminium
Aluminium: 84,1 M
Stahl
Stahl: 79,9 M
Plutonium
Plutonium: 393,7 M
Scanenergie
Scanenergie: 345.240% / 500% [500%]

Nachrichten Nachrichten(0 neu)
Neuigkeiten Neuigkeiten(0 neu)
Siedlungsneuigkeiten Siedlungsneuigkeiten([0/0]/0/0)

Es ist HaVoC!

Tutorial
Herzlich Willkommen bei dem Tutorial des Onlinestrategiespieles Aquata. Bitte drücken Sie auf Weiter um das Tutorial zu beginnen.

...mehr
Weiter


Scanenergie
Maximale Lagergröße
Wiederaufladung möglich

Allgemeines Forum

 

Thema moderiert von Nukey

>> Allgemeines Forum >> Ankündigungen >> Archiv >> Translation Progress
>> Suche

Translation Progress

Nukey
Megasuperknuffel!!
Station 1:4:3
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

17130
39
908
284
1146

so. kriegst ne pm von mir. ab jetz kannst du

 

Ker> in hamburg wird man trotzdem komisch angeguckt wenn man sich zu laut drüber unterhält, dass man mit piranhas und haien enten angreift

15:27, 14.11.2005 Optionen

Greenie
hfglkkthxbye
Station 1:4:2
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

4860
46
109
113
171

Das ist genial .
"Commandship" bleibt so.

 

Everybodys got something to hide except me and my monkey

16:31, 14.11.2005 Optionen

Nukey
Megasuperknuffel!!
Station 1:4:3
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

17130
39
908
284
1146

[x] Flagship

 

Ker> in hamburg wird man trotzdem komisch angeguckt wenn man sich zu laut drüber unterhält, dass man mit piranhas und haien enten angreift

16:33, 14.11.2005 Optionen

Greenie
hfglkkthxbye
Station 1:4:2
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

4860
46
109
113
171

[X] commandship .
Ihr gewinnt vieleicht, wenn ich Lust hab die min 20 Zeilen in denen Commandship vorkommt umzuaendern
/edit
Mehr Arbeit als es aussieht, bin grade dabei ne Menge Zeilen zu korrigieren, weil mir da jetzt echt viele Fehler auffallen.

 

Everybodys got something to hide except me and my monkey

Edited by Greenie, 16:41, 14.11.2005

16:35, 14.11.2005 Optionen

Efrait
Grafiker / Vizenarischer Vicambulist / Ombiejäger
Station 1:1:2
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

3050
6
255
22
244

Gut so.

 

Dieses Netz ist kein Netz. Es ist eine Allegorie.

16:42, 14.11.2005 Optionen

Greenie
hfglkkthxbye
Station 1:4:2
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

4860
46
109
113
171

Spam geloescht, immer diese Admins

 

Everybodys got something to hide except me and my monkey

17:13, 14.11.2005 Optionen

Jay
der da
Station 1:7:10
avatar

Forumbeiträge:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

77
1
46

Der Name Battlecruiser für Kampfschiff passt auch nicht-

der Name Kommandoschiff sagt ja nix über die Größe des Schiffes aus- also auch nix über die Schiffsklasse-

sprich: Battleship wäre angebrachter

und statt:
"wastegatheringefficiencybonus"

sollte sowas wie scrap-recycling bonus oder sowas in der art.

waste hört sich meiner Meinung nach an wie Atommüll oder sowas- aber nix, was man zu Resourcen verwendet- und Gathering...

 

Ich brauche keine Signatur :p

Edited by Jay, 08:24, 15.11.2005
Edited by Greenie, 11:38, 15.11.2005

08:07, 15.11.2005 Optionen

Phrosch
Mod in Ruhestand TITAN
Station 1:9:4
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

11144
27
912
154
666

heheh... ich wollte auch den muellsammelbonus schon umbenannt habe in "schrottrecyclingbonus" weil müll zu negativ klingt.

und battleship find ich auch nicht gut. der korrekte ausdruck dafür wäre "Dreadnought" (zumindest historisch gesehen).

 

There will be pudding!

09:05, 15.11.2005 Optionen

Jay
der da
Station 1:7:10
avatar

Forumbeiträge:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

77
1
46

dreadnaught ist ja auch eine Schiffsklasse-

(zwischen Kreuzer und Zerstörer)

Ich glaube ein Hochstufiger KS hat mehr Kanonen und ein niederstufiger ist ja eher eine Korvette oder sowas...

Battleship ist meiner Meinung nach am Neutralsten

 

Ich brauche keine Signatur :p

11:33, 15.11.2005 Optionen

Greenie
hfglkkthxbye
Station 1:4:2
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

4860
46
109
113
171

Der Muellsammlerbonus bleibt so, solange keine besseren Vorschlaege kommen.
Battlecruiser will ich auch so lassen.
Und Beleidigungen brauch ich mir nicht gefallen lassen...

 

Everybodys got something to hide except me and my monkey

11:38, 15.11.2005 Optionen

Nukey
Megasuperknuffel!!
Station 1:4:3
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

17130
39
908
284
1146

Grennie hat recht - bitte bleibt erstens sachlich und zweitens erkennt bitte an dass das ganze einfach viel Arbeit ist. Wenn man eine zeit lang übersetzt hat, schert man sich nicht mehr die perfekten Phrasen zu finden.. ich spreche aus Erfahrung. Gegen vorschläge hat niemand was, aber wenn ihr meint es is alles so schrecklich macht es doch selber..

 

Ker> in hamburg wird man trotzdem komisch angeguckt wenn man sich zu laut drüber unterhält, dass man mit piranhas und haien enten angreift

11:40, 15.11.2005 Optionen

Greenie
hfglkkthxbye
Station 1:4:2
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

4860
46
109
113
171

Ausserdem bin ich jetzt schon ein ganzes Stueck mit meinen englisch Kenntnissen gewachsen und bin schon dabei die Uebersetzung vom Anfang an zu ueberarbeiten.

 

Everybodys got something to hide except me and my monkey

11:44, 15.11.2005 Optionen

Phrosch
Mod in Ruhestand TITAN
Station 1:9:4
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

11144
27
912
154
666

wer ist denn beleidigend oder sonst was geworden. außerdem haben wir nie greenies fertigkeit in zweifel gestellt. ich war auch immer um sachliche kritik bemueht. sollte es mir misslungen sein tut es mir leid.

@jay: dreadnaugth bezeichnet kleine chassis mit maximaler kanonenzahl. alle schiffe mit unvorstellbaren mengen an bewaffnugn koennte man dreadnaugth nennen. (zumindest militaerhistorisch). auf atlantis würde das hervorragend zu treffen.

 

There will be pudding!

13:20, 15.11.2005 Optionen

Nukey
Megasuperknuffel!!
Station 1:4:3
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

17130
39
908
284
1146

bin für flagship.. hat die bedeutung am ehesten..

 

Ker> in hamburg wird man trotzdem komisch angeguckt wenn man sich zu laut drüber unterhält, dass man mit piranhas und haien enten angreift

17:11, 15.11.2005 Optionen

Greenie
hfglkkthxbye
Station 1:4:2
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

4860
46
109
113
171

Flagship ist doch schon Kommandoschiff

/Edit macht mir mal bitte Vorschlaege fuer alle Begriffe, die das Kommandoschiff betreffen. Mir gefaellt fast keiner von denen.

Schon ein Viertel (glaub ich zumindest ) uebersetzt, morgen mehr.
/Edit 2
Fast die Haelfte schon geschafft.
Ich bitte einen Admin mal bitte die ganz neuen Zeilen am Ende einzufuegen. Danke !

 

Everybodys got something to hide except me and my monkey

Edited by Greenie, 18:11, 15.11.2005
Edited by Greenie, 18:11, 15.11.2005
Edited by Greenie, 18:12, 15.11.2005

17:26, 15.11.2005 Optionen

Jay
der da
Station 1:7:10
avatar

Forumbeiträge:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

77
1
46

"To a nearby ocean"

würde ich auf

"To a bordering ocean" oder sowas ändern.


Ich will mit den Kommentaren nur dir (Greenie) bei der Verbesserung helfen, nicht kritisieren oder anschuldigen.

@Frosch: ich kenn Dreaghtnaught nur von Starwars und X2 und bin so Militärhistorisch nicht auf dem neuesten Stand...

 

Ich brauche keine Signatur :p

20:22, 15.11.2005 Optionen

Efrait
Grafiker / Vizenarischer Vicambulist / Ombiejäger
Station 1:1:2
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

3050
6
255
22
244

Ein Dreadnought(auf Deutsch sagt man auch nur Schlachtschiff) ist ein relativ großes, schwer bewaffnetes Schiff aus der Zeit des zweiten Weltkrieges. Heutzutage wird sowas aber nicht mehr gebaut oder erhalten, weil es sich ergeben hat, dass sie viel zu teuer für ihren Nutzen sind. Ein Relikt also.

Und der Ausdruck "Battleship" passt schon, aber für die Schlachtschiff-Klasse und nicht für das Kommandoschiff.
Damit ich das auch mal gesagt habe.

 

Dieses Netz ist kein Netz. Es ist eine Allegorie.

20:34, 15.11.2005 Optionen

Phrosch
Mod in Ruhestand TITAN
Station 1:9:4
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

11144
27
912
154
666

Irrtun bei dir efrait. die ersten dreadnoughts entstanden um 1906 (wenn noch i-wer was falsches dazu sagt, dann werde ich richtig genau. die kamen in meiner facharbeit an wesentlicher stelle vor). es waren die ersten rein dampfbetriebenen kriegsschiffe und sie loesten die bisdahin schwersten schiffe (linienschiffe) ab. außerdem verfügten sie über einen vollstahlrumpf, was auch neu war. desweiteren waren sie fähig auch geschuetze größten kalibers zu tragen und damals ungewohnte mengen an geeschuetzen (die linienschiffe hatten nur mehrere kleinere geschuetze, aber kein großes kaliber und nicht die durch dreadnoughts typisch gewordenen geschuetztuerme vorne und hinten aufm schiff). diese klasse wurde bis zum zweiten weltkrieg weiterentwickelt zum superdreadnought (der hoehepunkt dieses wettstreits wurde mit der Iowa-Class (USA) und der Musashi-klasse (japan erreicht). diese schiffe waren jedoch von so immensen ausmaßen, dass es wenig reizvoll war davon allzuviele zu betreiben. mit dem ende des kalten krieges wurde die letzten schiffe der iowa klasse abgewrackt. die immensen kosten konnten sich nicht mal mehr die usa leisten. außerdem sind kanonenschiffe eh passe im zeitalter von cruise missiles etc. (paar daten zur iowa klasse: 2600 mann besatzung, 270 000 PS, länge fast 300 m) der begriff battleship umfasst noch die kreuzer klasse zusaetzlich. das erste schiff der ursprueglichen dreadnougth klasse war die HMS dreadnought aus. das deutsche reich zog wenig spaeter nach und baute mehrere aehnliche schiffe.... naja wer mehr wissen will soll mir ne igm schreiben, sonst steh ich nachher als freak dar. (aber ich musste es frueher mal recherchieren....)

 

There will be pudding!

21:33, 15.11.2005 Optionen

Jay
der da
Station 1:7:10
avatar

Forumbeiträge:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

77
1
46

Man sollte dazu sagen, dass England die erste Dreadnaught gebaut hat und damit ein Wettrüsten von England und Deutschland auf dem Gebiet verursacht hat.

Das ganze ist aber Off-Topic

 

Ich brauche keine Signatur :p

21:59, 15.11.2005 Optionen



Station ::

Forumbeiträge:


nö nicht wirklich offtopic JAY


hier steht nur ein diskursien um zu klären ob Dreadnaugh wirklich geeignet ist oder nicht

 


22:01, 15.11.2005 Optionen

>> Allgemeines Forum >> Ankündigungen >> Archiv >> Translation Progress

top


 
 

Antworten

Titel

Registrieren sie sich, um im Forum posten zu können.