| |
|
>> Allgemeines Forum >> Bugreports >> Archiv >> uebersetzung
>> Suche |
uebersetzung |
|
Nukey
Megasuperknuffel!!
Station 1:4:3
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 17130
39
908
284
1146
|
| |
| | | Ker> in hamburg wird man trotzdem komisch angeguckt wenn man sich zu laut drüber unterhält, dass man mit piranhas und haien enten angreift
|
|
|
|
|
Tevilliot
Station 1:2:5
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 1270
2
55
1
|
| |
das is auch nciht schlecht | | |
|
|
|
|
|
Efrait
Grafiker / Vizenarischer Vicambulist / Ombiejäger
Station 1:1:2
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 3050
6
255
22
244
|
| |
Als ich die Übersetzung das erste mal gesehen habe, wäre ich fast bewusstlos umgefallen. | | | Dieses Netz ist kein Netz. Es ist eine Allegorie.
|
|
|
|
|
Greenie
hfglkkthxbye
Station 1:4:2
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 4860
46
109
113
171
|
| |
welche ?
meine oder die davor? | | | Everybodys got something to hide except me and my monkey
|
|
|
|
|
Greenie
hfglkkthxbye
Station 1:4:2
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 4860
46
109
113
171
|
| |
wer ist alles fuer assumption ship ?
ich finde es gut
fuelcost reduction ist auch net schlecht | | | Everybodys got something to hide except me and my monkey
|
|
|
|
|
Efrait
Grafiker / Vizenarischer Vicambulist / Ombiejäger
Station 1:1:2
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 3050
6
255
22
244
|
| |
Zitat von Geenie: | | welche ?
meine oder die davor?
|
Alle. | | | Dieses Netz ist kein Netz. Es ist eine Allegorie.
|
|
|
|
|
LordSeth
GoTT
Station 1:10:1
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 3029
14
54
23
|
| |
schlag mal welche vor .... | | |
|
|
|
|
|
Station ::
| |
Greene bin für beide
das erste kamm ja sogar von mir  | | |
|
|
|
|
|
Efrait
Grafiker / Vizenarischer Vicambulist / Ombiejäger
Station 1:1:2
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 3050
6
255
22
244
|
| |
Das Annahme-Schiff. Haha, toll. Wörterbücher bitte in beide Richtungen verwenden.
Für das Hackboot schlage ich Hacking Vessel oder sowas vor, einfach mal eher interpretieren als übersetzen.  | | | Dieses Netz ist kein Netz. Es ist eine Allegorie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cookie
Station 1:7:2
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 1191
30
5
24
10
|
| |
das ich finde das hacking vessel gut  | | |
|
|
|
|
|
Tristan
chopper
Station 1:19:5
Forumbeiträge:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 173
3
3
|
| |
wie wäre es mit
1) Scrap recycling efficency (Schrott recycle efficenz)
2)hackboat/hacking vessel
örm ne frage: geht das jetzt das man auf englisch umstellt? bei mir tut sich da irgentwie überhaupt nix, er sagt zwar sprache umgestellt aber alles ist in deutsch...nur auf der login seite gehts(da würd ich aber das gastaccount auch übersetzten)
also bei mir gehts jetzt auf einmal: hätte da mal n paar vorschläge:
1) das hackboot BIIIIEEEEEETTTTTTEEEEE nicht chop ship nennen (chop heist hacken, aber bezieht sich eher auf holz hacken)
2) die sammler würd ich Harvester nennen, da collector eher was mit sammeln von gegenständen zu tun hat(zb. stamp-collector). Harvester bezieht sich da eher aufs abbauen) | | | Aluminium after building: 1337
|
|
|
|
|
Station ::
| |
harvester wür ich auch sagen
kommt nie aus irgeneinen spiel bekannt vor schon
und das mit CHOP ship dadurch kamm ja dieser thread | | |
|
|
|
|
|
Tristan
chopper
Station 1:19:5
Forumbeiträge:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 173
3
3
|
| |
harvester kommt zb in C&C vor
des weiteren:
1)colony poloicy isn tippfehler bzw kann man auch politics übersetzten
2)siedlungsfinanzen-->colony finances
3)govern your fleets könnte man auch command(er) your fleets nehmen
4) NAchrichten würd ich ned umbedingt notification sondern messages übersetzten
5) überwachte flotten-->supervised fleets bzw observed fleets | | | Aluminium after building: 1337
|
|
|
|
|
Nukey
Megasuperknuffel!!
Station 1:4:3
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 17130
39
908
284
1146
|
| |
harvester und supervised sind auch in der variablenvorgabe drin - da wollte er wohl eigene ideen präsentieren :P
harvesters war auch die übersetzung bevor sich greenie drangesetzt hat.
aber es gibt auch einige gute veränderungen.. | | | Ker> in hamburg wird man trotzdem komisch angeguckt wenn man sich zu laut drüber unterhält, dass man mit piranhas und haien enten angreift
|
|
|
|
|
Greenie
hfglkkthxbye
Station 1:4:2
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 4860
46
109
113
171
|
| |
super arbeit von 3stunden ist weg -.-
windoof neu installieren saugt | | | Everybodys got something to hide except me and my monkey
|
|
|
|
|
Nukey
Megasuperknuffel!!
Station 1:4:3
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 17130
39
908
284
1146
|
| |
| | | Ker> in hamburg wird man trotzdem komisch angeguckt wenn man sich zu laut drüber unterhält, dass man mit piranhas und haien enten angreift
|
|
|
|
|
Tristan
chopper
Station 1:19:5
Forumbeiträge:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 173
3
3
|
| |
also ich weiss nicht wieviel jahre englisch ihr bis jetzt hattet aber teilweisse stellts mir bei den übersetzungen die haare auf....
zb die research seite.....die erklärungen...establish? würd eher enable nehmen
| | | Aluminium after building: 1337
|
|
|
|
|
Nukey
Megasuperknuffel!!
Station 1:4:3
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 17130
39
908
284
1146
|
| |
ich übersetz garnix, das macht greenie
und ich fang erst an zu meckern wenn er fertig ist
du kannst gerne alles ausbessern was dir nicht gefällt, wenn du willst kannst du auch die sprachendatei haben wenn er fertig ist, allerdings musst du wissen dass es einfach total viel is und einem irgendwann so das hirnsausen durch geht dass man nimmt was einem grad in den sinn kommt, also nix schlechtmachen hier
€: establish is für mich "establish a link" oder so.. mal anschauen in welchem kontext es steht
€: jo da gehört eher enable oder so hin.. vielleicht auch "gives the possibility to.." | | | Ker> in hamburg wird man trotzdem komisch angeguckt wenn man sich zu laut drüber unterhält, dass man mit piranhas und haien enten angreift
|
|
|
|
|
Greenie
hfglkkthxbye
Station 1:4:2
Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:
| 4860
46
109
113
171
|
| |
deswegen hab ich auch nen thread aufgemacht schlaumeiers | | | Everybodys got something to hide except me and my monkey
|
|
|
|
|
>> Allgemeines Forum >> Bugreports >> Archiv >> uebersetzung |
Nachrichten
Neuigkeiten
Siedlungsneuigkeiten