Ich hoffe dass es Tristan nicht hier so gehen wird wie mir bei der Übersetzung von Saga of Ryzom, damals. Ich hatte mehrere hundert Zeilen an Korrekturen an einen Verantwortlichen geschickt, ja sogar im Chat mit ihm darüber geredet, aber viele der (unzähligen) Fehler sind noch Monate nach dem Release noch in gleicher Form vorhanden, wie ich höre(z.B. Feigling als Übersetzung für Refugee).

Bei der Übersetzung gibt es eben zwei große Regeln; Den Bezug des Textes immer im Auge behalten, und die Sprache so weit wie möglich verinnerlicht haben(Wenn man zu oft auf das Wörterbuch zugreifen muss, dauert es erstens zu lange und zweitens macht das ziemlich viel Kopfweh). Sowieso zum Gebrauch des Wörterbuchs: Immer ein Wort das man aus dem Teil Deutsch-Englisch übersetzt hat, auch in Englisch-Deutsch nachschlagen. So kann man solche unsinnigen Sachen wie Chop Ship verhindern. Nein, eigentlich nicht, weil das Wort "hack" an sich nicht übersetzt werden muss. Oder fahren hier Boote mit Fleischwaren herum?

Nein, wenn ich so schreibe, denken die Leute ich wäre viel älter als ich eigentlich bin.


Ach... Und wer hat eigentlich die schriftliche Englisch in 1:30abgegeben und darauf noch ein Sehr Gut? Darauf bin ich sehr, sehr stolz. Aber das ist ja Off-Topic.

Dazu hab ich aber überhaupt keine Lust. Ich mach mich viel lieber über Leute lustig die die Arbeit auf sich nehmen und bei denen ich nicht mal mit der Lupe nach Ungereimtheiten suchen muss.

In Zukunft werde ich aber konstruktiv hier sein wenn überhaupt.

Edith: Nein, ich muss noch einmal: Chopcannons, das ist unglaublich.

Im übrigen schreibt man im Englischen selten zwei Wörter zusammen. Allerhand... sagen wir Überschriftsfähige Wörter(Forschungsnamen, Menüeinträge, etc.) sollten konsequent Wort für Wort großgeschreiben sein. Die komplette Kleinschreibung bei solchen Dingen hat irgendwie was sehr billiges wenn man sie nicht durch Fettschrift ausgleicht.

jop es sollte verständlich sein, aber auch korrekt...damit man auch versteh um was es geht...wir wissen jo was es heißt aber ein engländer, fragt sich dann was das bedeutet

man kann englisch nicht wort für wort übersetzten das ist wohl jedem klar.
so sollte aber auch gearbeitet werden...hacken ist jo schon englisch, da braucht mans ned übersetzten.....

ich werd mal weiter auf englisch eingestellt lassen und fehler/anregungen weiter posten...

auf das es weiter gut rennt mit aquata

€:

€: "Scans the commandship, delifers all skills."<<<<<tippfehler entdeckt "delivers"

simon du hast post
hab alles fertig bekommen, bis auf die erzaehlungen von den erforschungen.
sobald es on ist will ich korrekturen hoeren

kk wuensch ihm glueck von mir und viel erfolg

auch von meiner seite

also ich hab ka wo des rein kommen könnte also schrieb ichs mal hier hin...

also beim KS gibt es die niederen sekundären und hochstufigen fähigkeiten...

musste es nich entweder primär sekundär und tertiär oder niedere mittelstufige und hochstufige heißen?

terziär klingt blöd - das is meine schuld und das bleibt so