Notizen anzeigen
  2 Spieler online  (0/0/0/0)
Gast von Gastaccount (1:6:4) Siedler 04:55:29, Dienstag, 19.3.2024
Aluminium
Aluminium: 425,5 M
Stahl
Stahl: 366,2 M
Plutonium
Plutonium: 2,2 Mrd
Scanenergie
Scanenergie: 40.780% / 500% [500%]

Nachrichten Nachrichten(0 neu)
Neuigkeiten Neuigkeiten(0 neu)
Siedlungsneuigkeiten Siedlungsneuigkeiten([0/0]/0/0)

Es ist HaVoC!

Tutorial
Herzlich Willkommen bei dem Tutorial des Onlinestrategiespieles Aquata. Bitte drücken Sie auf Weiter um das Tutorial zu beginnen.

...mehr
Weiter


Scanenergie
Maximale Lagergröße
Wiederaufladung möglich

Allgemeines Forum

 

Thema moderiert von Nukey

>> Allgemeines Forum >> Themenlos >> Archiv >> Lustiges Songtext-Übersetzen
>> Suche

Lustiges Songtext-Übersetzen

Efrait
Grafiker / Vizenarischer Vicambulist / Ombiejäger
Station 1:1:2
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

3050
6
255
22
244

Lustiges Songtext-Übersetzen

Beim Stöbern im Forum von lyrix.at bin ich auf diese wunderbarste aller Übersetzungen von Like Toy Soldiers von Eminem gestoßen.

Schritt für Schritt Herz zum Herzen, linksrechts gelassen
Alle wir fallen unten
Schritt für Schritt Herz zum Herzen, linksrechts gelassen
Alle wir fallen unten wie Spielzeugsoldaten
Spitze durch Spitze riß uns gewinnen nie auseinander
Aber die Schlachtlöhne an für Spielzeugsoldaten]

Ich bin annehme, um der Soldat zu sein, der nie seine Fassung durchbrennt
Obwohl ich das Gewicht der ganzen Welt auf meinen Schultern halte
Ich soll nicht nie annehmen, um sie zu zeigen, meine Mannschaft soll nicht annehmen, um sie zu kennen
Selbst wenn sie gehende Zehe toe mit dem Benzino bedeutet, macht sie nicht aus
Ich schleppe nie `EM in den Schlachten, denen ich kleiner anfassen kann, das, ich absolut muß
Ich bin annehme, um ein Beispiel einzustellen, ich muß der Führer sein
Meine Mannschaft sucht mich, um 'EM zu führen
Wenn irgendein gerechter Knall der Scheiße überhaupt aus ich sind, nehmen Sie an, um neben `EM zu sein
Daß Ja Scheiße, ich zu gequetscht ihm, ihm versuchte, war zu spät, es zu stoppen
Es gibt eine bestimmte Linie, kreuzen Sie gerade sie nicht, und er kreuzte sie
Ich hörte, daß er, Namen Hailies auf einem Lied und mir zu sagen es gerade verlor
Es war verrückt, ging diese Scheiße Weise über etwas Scheiße des Eichelhähers hinaus Z und NAS
Und obwohl die Schlacht gewonnen wurde, glaube ich, wie wir sie verloren
Ich wendete soviel Energie auf ihr, ehrlich ich werde erschöpft auf
Ich bin, also sie verfangen glaube ich fast, wie ich der bin, wer es verursachte
Sind für, dieses ist nicht was ich im Hüftehopfen, es ist, nicht warum ich in ihm erhielt
Jetzt ist es nie mein Gegenstand zu, damit jemand getötet erhält
Warum würde ich etwas zerstören wollen, half ich Bau
Es war nicht meine Absichten, meine Absichten war gut
Ich lief meine vollständige Karriere mit ____ heraus überhaupt erwähnen durch
Und der ist gerechter outta Respekt für das Laufen lassen nicht meiner öffnung
Und über etwas sprechend, das ich nichts über wußte
PlusDre erklärte mir, daß Aufenthalt heraus, gerade nicht mein Rindfleisch war, also ich tat
Ich fiel gerade zurück, paßte auf und knirschte meine Zähne, während er ganz über-Fernsehapparat ist
Jetzt spreche ich einen Mann, der buchstäblich mein Phasen speicherte, wie Bumsen es
Ich verstehe, ist dieses Geschäft und diese Scheiße gerade ist nicht keines meines Geschäfts
Aber diese Scheiße noch kennen konnte an jeder möglicher Minute weg knallen

[Chor]

Es verwendete, Zeit zu sein, als Sie einen Reim gerade sagen konnten
Und würde nicht ungefähr ein Ihres Leutesterbens sich sorgen müssen
Aber jetzt hat es Ursache erhöht, sobald Sie jemand Zicklein in es einsetzten
Scheiße erhält, es ist nicht gerechte Wörter no more, ist es entwickelt
Es ist ein anderes Kugelspiel, Anrufnamen und Sie sind nicht gerechtes Klopfen
Wir versuchten wirklich, die 50 und das Ja Rindfleisch vom Geschehen zu stoppen
Ich und Dre hatten mit ihm gesessen, getreten ihm und ein Schwätzchen mit ihm hatten
Und gefragt ihn, zum es nicht zu beginnen, war er nicht im Begriff, nach ihm zu gehen
Bis den Ja Anfang, der in den Zeitschriften gabbing ist, wie er ihn erstach
Bumsen Sie ihn 50, Smash er, stampfen Sie ihn und lassen Sie ihn ihn haben
Unterdessen mein Absichten pulley'd in anderen Richtungen
Irgendeine Empfangsdame sagte, daß die Quelle, die Telefone an seinem Schreibtisch beantwortet, eine Aufrichtung für mich hat und denkt, daß ich seine Auferstehung bin
Versucht, den Staub von seinem mic durchzubrennen und eine neue Aufzeichnung zu bilden
Aber jetzt hat er die hohe Ursache eine der Weisen, die ich war durch diese Publikation kam, die gleiche des Spiels gebumst, die mich berühmt bildete
Jetzt erhielt der Inhaber von ihr, eine Mißgunst gegen mich für nichts aber bumst sie
Dieser motha Bumser kann sie auch erhalten, Bumsen `EM dann
Aber ich bin, also beschäftigtes weg pissed, stoppe ich nicht, um zu denken
Daß wir gerade fünfziger Jahre Rindfleisch mit Mord Inc. übernahmen
Und er hat meins, das fein ist, ist nicht wie auch nicht von uns Verstand übernommen
Haben Sie noch Soldaten, das auf der vorderen Linie ist, die bereit ist, für uns zu sterben
Sobald wir die Aufträge erteilen, uns nie erpressen
, stützen sie ausschließlich zu zeigen uns
Möglicherweise up Shout `EM heraus in einem Pochen oder in Chor zum Erscheinen, das wir `EM Rückseite lieben
Und informieren Sie `EM, wie, Runyon Allee Soldaten zu haben oben innen wichtig ist
unsere Ecken
Ihre Loyalität zu uns ist dann jeden möglichen Preis ist wert
Aber ich nicht versuche, keine von mir zu haben die verletzten oder ermordeten Leute
Sie ist nicht wert sie, ich kann nicht an eine perfecter Weise denken, sie abzufassen
Dann gerade sagen, daß ich y'all zuviel liebe, um den Urteilsspruch zu sehen
Ich Wille gehe weg von ihm aller, bevor ich ihn irgendwie gehen lasse zu fördern

Jetzt erhalten Sie ihn nicht verdreht, es ist nicht ein Vorwand, daß ich fertig werde
Ich bin gerade bereit, der grössere Mann zu sein
Wenn y'all weg knallen an den Kiefern mit dem Klopfen beruhigen kann
Ursache aufrichtig bin ich Kranker der Unterhaltung
Ich gehe nicht ließ jemand anderes Sargrest auf meinem bewußten


Ja... das fünfziger Jahre Rindfleisch mit Mord Inc. Perlen um Perlen in diesem Text.

Vielleicht findet ja auch jemand einen Text, der sich lohnt, durch eine Übersetungsmaschine zu drehen.

 

Dieses Netz ist kein Netz. Es ist eine Allegorie.

17:08, 6.2.2005 Optionen



Station ::

Forumbeiträge:


hmmm... Scissors von slipknot... der google übersetzer hat keine einzige zeile korrekt übersetzt

Ich spiele Doktor für fünf Minuten flach,
bevor ich mein geöffnetes Herz... schneide
und die Luft aus drei Wanzen lasse,
ein lbs Staub etwas verschütteter Wind,
bevor ich in der merkwürdigsten Weise,
die hatte, weg meine Rißtülle,

WIE ich DORT MIT MEINER ZUNGE LIEGE, die VERBRITTEN wird,ÖFFNE WEIT eine SCHWARZE WITWE HATTE ANGEBOTEN MIR einen SCHATZCSchlauch brach, WÄHREND ich DAS KANDIERTE HERZ EINSPRITZTE, DEM ich sie sagte zögere nicht GERADE TUE VORWÄHLTE, WAS SIE TUN MÜSSEN!!

Zu bleiben ist hart, zwischen den Linien des geraden cuz der Haut, das ich Nerven habe, bedeutet nicht, daß ich glauben kann, daß ich nicht sehr viel der Spaß zum Sein mit irgendwie geradem lasse das Blut rotes CUZ laufen lassen war ich nicht FÜHLEN KANN!

Biding meine Zeit, bis die Zeit rechtes Biding meine Zeit ist, bis die Zeit rechtes Biding meine Zeit ist, bis die Zeit ist rechtes Biding meine Zeit..., Es ist Zeit, die ES - ZEIT IST


besonders gefallen mir ausdrücke wie "es zeit ist" oder "eine schwarze witwe hatte angeboten mir"... errinnert mich an eine meiner lateinübersetzungen *ggggg*

 


18:35, 6.2.2005 Optionen

Efrait
Grafiker / Vizenarischer Vicambulist / Ombiejäger
Station 1:1:2
avatar

Forumbeiträge:
Spamposts:
Editierte Posts:
Editiert worden:
Gelöschte Posts:

3050
6
255
22
244

Ich hab mich ein bisschen weit aus dem Fenster gelehnt und "Get Low" von Lil' Jon im Busta Rhymes-Remix übersetzen lassen. Die Stellen von Elephant Man hab ich aber rausgelöscht, damit wäre niemandem geholfen gewesen. Viel Spaß, formatieren werd ich das nicht.

[ Chorus: Zwillinge Ying Yang ] + (Elefantmann)
drei, sechs, neun, verflucht Ihre feine
Bewegung, die, sie, bis Sie sie zu mir ein weiteres Mal sock
niedrig erhält, erhält niedrig (erhalten Sie niedrig) erhält niedrig (erhalten Sie niedrig) erhält niedrig (erhalten Sie niedrig)
(Elefantmann: Gehen Sie!)
an, Zum Fenster (EM: Gebendemdi tanzen jetzt) zur Wand (zur Wand) (EM: Di Buss tanzen jetzt) bis den Schweißtropfen hinunter meine Kugeln (meine Kugeln!)
Skeetskeet-Gottfluch Y'all dieser ganzer Skeetskeetmotherfuckers Y'all des Weibchenschleichens (Schleichen) (Motherfuckers) (Gottfluch!!!) Der Skeetskeetmotherfuckers Y'all Skeetskeet-Gottfluch Y'all (Motherfuckers) (Gottfluch!!!)
[ Verse 1: Lil ' Jon ]
Hey! Hey! Lassen Sie mich Sie sehen zu erhalten, niedriges erhalten (Sie Scared!), Drehen Sie Ihr Körperyo, zum flo ' (Sie scared!), Lassen Sie mich Sie sehen zu erhalten, niedriges erhalten (Sie Scared!), Drehen Sie Ihren Körper zu, zum flo ' (Sie scared!), Rütteln Sie dieses Eselsmädchen, rütteln Sie es schnell Mädchenerschütterung, die Esel links zur rechten Mädchenerschütterung, der Eselsmädchen, es schnell Mädchenerschütterung rütteln, daß Esel links zum rechten Mädchen mich Sie gerade sehen ließ zurück zurück zurück es oben (Scheiße Awww!!!) Ziehen Sie zurück, rückseitig, rückseitig es oben (Scheiße Awww) zurückzieht, rückseitig, rückseitig es oben (Scheiße Awww) zurückzieht, rückseitig, rückseitig es oben (Scheiße Awww) lassen Sie mich Sie sehen gerader Anschlag (OH-!) wiggle mit ihm (Yeah!) Stoppen Sie (OH-!) wiggle mit ihm (Yeah!) Stoppen Sie (OH-!) wiggle mit ihm (Yeah!) Stoppen Sie (OH-!) wiggle mit ihm (Yeah!)
Chorus: Zwillinge Ying Yang (Elefantmann) drei, sechs, neun, verflucht Ihre feine Bewegung, die, sie, bis Sie sie zu mir ein weiteres Mal sock niedrig erhält, erhält niedrig (erhalten Sie niedrig) erhält niedrig (erhalten Sie niedrig) erhält niedrig (erhalten Sie niedrig) (Elefantmann: Gehen Sie!) an, Zum Fenster (EM: Gebendemdi tanzen jetzt) zur Wand (zur Wand) (EM: Di Buss tanzen jetzt) bis den Schweißtropfen hinunter meine Kugeln (meine Kugeln!) Skeetskeet-Gottfluch Y'all dieser ganzer Skeetskeetmotherfuckers Y'all des Weibchenschleichens (Schleichen) (Motherfuckers) (Gottfluch!!!) Der Skeetskeetmotherfuckers Y'all Skeetskeet-Gottfluch Y'all (Motherfuckers) (Gottfluch!!!)
[ Verse 3: Reime ] Busta Aiyyo! Überprüfen Sie es!!! Ich bin comin durch mit einem starken Mannschaftsplaya (Waddup!) Sie können nicht glauben, daß ich bin auf dem playa der Scheiße auch (Waddup!) Ich bin sitzen und passe Ihr Mädchen auf, es auf mich zu setzen (Waddup!) Ich liebe es, als Sie Ihr Eselsclappin für mich erhielten (Waddup!) Ihre grosse Eselsabdeckung die Rückseite meines harley (Waddup!) Esel von der Frontseite zur Rückseite des Beteiligten (Waddup!) Das ist recht (Yeah Mädchen) das es ist (angegangen!) Erhalten Sie niedrige shorty Erschütterung, das scheißen (angegangen!) Wenn Sie nicht gelehrt erhalten ihm unten verpacktes mami mit diesem ganzem Esel erhalten werden, den Sie sittin auf Ihrem rückseitigen mami jetzt meine ganze shortiesnotwendigkeit erhielten, in Linie I zu erhalten gesagt, weil ich nur Ihnen eine weitere Zeitursache erklären werde, wenn diese Eselsart der stocky und fetten Auswahl es oben, es abholen, holen Sie es Schlag ab (RÜCKSEITIGES!!!!) Während I, Teig erhalten (erhalten Sie Teig!!!), rauchen Sie dro (Rauchdro!!!) Erhalten Sie niedrig, weil i-fuckin so Elefantmann sagte: Gehen Sie!! an!
[ Chorus: Zwillinge Ying Yang ] + (Elefantmann)
drei, sechs, neun, verflucht Ihre feine Bewegung, die, sie, bis Sie sie zu mir ein weiteres Mal sock niedrig erhält, erhält niedrig (erhalten Sie niedrig) erhält niedrig (erhalten Sie niedrig) erhält niedrig (erhalten Sie niedrig) (Elefantmann: Gehen Sie!) an, Zum Fenster (EM: Gebendemdi tanzen jetzt) zur Wand (zur Wand) (EM: Di Buss tanzen jetzt) bis den Schweißtropfen hinunter meine Kugeln (meine Kugeln!) Skeetskeet-Gottfluch Y'all dieser ganzer Skeetskeetmotherfuckers Y'all des Weibchenschleichens (Schleichen) (Motherfuckers) (Gottfluch!!!) Der Skeetskeetmotherfuckers Y'all Skeetskeet-Gottfluch Y'all (Motherfuckers) (Gottfluch!!!)

 

Dieses Netz ist kein Netz. Es ist eine Allegorie.

Editiert von Efrait, 20:51, 9.2.2005

20:48, 9.2.2005 Optionen

milten

Station 1:8:2

Forumbeiträge:
Editiert worden:

43
2

verunstaltetmal die lieder net so, plattenfirmen machen schon genug verluste durch raubkopien

 


11:27, 9.10.2005 Optionen



Station ::

Forumbeiträge:


hier mal eine übersetzung von mir

Slipknot-Surfacing

Anders sein und handeln als andere.
Ich kann nichts sehen, ich kann nicht sein.
Über und über und unter die Haut,
all die Aufmerksamkeit kotzt mich an!

Scheiß auf alles!
Scheiß auf die Welt!
Scheiß auf alles wofür du stehst!
Kümmere dich um nichts! Existiere nicht!
Richtet nicht über mich!
Beurteile mich nicht immer!

Schlag dich durch die entlarvten Teile,
Nimm Gestalt an, pass dich an.
Über und über und unter die Haut,
alles was jetzt ist, kotzt mich an!

Refrain: siehe oben

Du hattest all meine Liebe, lebtest in deinem eigenen Hass,
Tropf aus den ganzen Mann, schwerer Schritt, kein Schicksal,
Es zeigt dir nichts, doch ich halte dich nicht zurück,
jedes verbannte Wort, was ich sage, ist ein kleiner Angriff,
wenn ich meine Hände auf dich lege,
kannst du nichts zur Hölle tun.
Nimm dies, weil du mich niemals kriegst.
Ich bin die große Krankheit, die du simulierst, um sie zu sein!

Ich bin der Schlag, der dich in Bewegung setzt.

Refrain: siehe oben (2 Mal)

 


11:30, 9.10.2005 Optionen

>> Allgemeines Forum >> Themenlos >> Archiv >> Lustiges Songtext-Übersetzen

top


 
 

Antworten

Titel

Registrieren sie sich, um im Forum posten zu können.